اين هواپيما به زودي سقوط مي‌كند

بدون شرح!!؟

پیوست :

فراخوان دومین تجمع حامیان و دوستداران محیط زیست.

بوش تحت تعقيب به علت ارتکاب جرم عليه کره زمين

جنگل های اَرَسباران

 دوست خویم عیسی عظیمی مطلبی رو در ارتباط "  yakamoz "  نوشته بودند بد نیس شما هم بخونید ....البته زیست محیطی نیست :

yakamoz "کلمه‌ای است ترکی به معنی "انعکاس نور ماه در آب". این کلمه توسط انستیتوی روابط خارجی آلمان به عنوان "زیباترین کلمه جهان" در سال گذشته انتخاب شد. دلایل انتخاب این کلمه و مفهوم کاملش در زبان ترکی را به همراه عکسی از یاکاموز در این لینک می‌توانید ببینید [ترکی است البته!]. تا پنج شش ماه پیش که معنی این کلمه را نمی‌دانستم این ترانه استثنائی احمد کایا را با حالتی گنگ گوش می‌کردم و چون اسم ترانه هم yakamoz بود اعصابم به هم می‌ریخت! حالا سعی می‌کنم ترانه را ترجمه کنم. اگر اشکالی داشت حتمآ بگوئید.

 Yagmur yagar islanirsin vay aman
Gunes dogar kaybolursun vay aman
ay isigi der durursun vay aman
Yakamozsun sen

Sessiz sessiz aglar gibisin vay aman
Zaman geldi gideceksin vay aman
Burak ay getsin sen kal bu geja vay aman 
Umudumsun sen

وقتی بارون می‌آد خیس می‌شی   [وای آمان]
خورشید که درمی‌آد غیب می‌شی [وای آمان]
[...]
تو نور ماه توی آبی [یاکاموزی]

   انگار داری یواشکی گریه می‌کنی   [وای آمان]
وقتش رسیده، باید بری                [وای آمان]
  بذار ماه بره تو بمون امشبُ         

            امیدمی تو

پ.ن:
۱. بشنوید! 
۲. کلیپ زیبای این ترانه رو اینجا می‌تونید ببینید.
۳. اگر ترکی بلدید ویکی‌پدیای ترکی اطلاعات کاملی درباره یاکاموز دارد.
۴. "der durursun" نمی‌دانم یعنی چی! توی لغت‌نامه هم نبود. کسی اگر می‌دونه دریغ نکنه.
۵. وای آمان که دیگه ترجمه نمی‌خواد؛ می‌خواد؟!